以下は、EUで今年3月に開始されたRoboLawプロジェクトを紹介するEconomist紙の記事（2012年9月1日付）を翻訳したものである。何というか、こういうことに巨費を投じてマジメに探求するヨーロッパの人びとは大したものだ、と思う。かつて日本が"Japan as No.1"と浮かれていた８０年代、私の守備範囲だけでも、欧州の人たちは、ネットワーク技術によってプライバシーが侵害される時代を予…
以下は、EUで今年3月に開始されたRoboLawプロジェクトを紹介するEconomist紙の記事（2012年9月1日付）を翻訳したものである。何というか、こういうことに巨費を投じてマジメに探求するヨーロッパの人びとは大したものだ、と思う。かつて日本が"Japan as No.1"と浮かれていた８０年代、私の守備範囲だけでも、欧州の人たちは、ネットワーク技術によってプライバシーが侵害される時代を予…
