Clara Kreft(クララ)の記事一覧

家賃ゼロの代わりにお年寄りの話し相手に

事前にあるオランダにある老人ホームについて書いた記事は大きな反響を呼んだので、もう一つ別の形の老人ホームを紹介したと思います。メンティンクさんは 19歳の時に老人ホームに引っ越した。隣の部屋の人は72歳も年上でした。オランダのHumanitas Deventer老人ホーム(アムステルダムから一時間離れている)では学生に部屋を与えている。家賃は一切払わなくていいですけど、その代わりに月に 30時間、...

2015年04月08日 08:15

ドイツメディアがみるフクシマのタンク漏洩

この記事は2013年9月3日に「Kultur des Wegsehens」という原題でドイツのtazに載っていました。面白いと思って訳しました。見ぬふりの文化日本政府は東電自身は起こした原発大事故を東...

2013年09月06日 09:30

ドイツ総選挙にあたって、議員の活躍を評価するツール

日本では選挙が終わり、ドイツではこれから選挙戦が始まります。国外にいても、私はもちろん投票します。申請し、投票紙をもらい、それを返すだけという簡単な作業です。(まだ届いていないのが心配ですけど・・・)...

2013年08月24日 09:30

パン屋も再エネ

パン工房に入りますと、まず「入浴のマナー」のサインに、入場料のサイン(大人3.30ユーロ、子供2.10ユーロ)が掛けられています。リンク先を見るパン工房?そうですよ。パン工房。NRW州ハーゲン市のケス...

2013年03月26日 08:29

ドイツ連邦憲法裁判所の判決

ドイツ連邦憲法裁判所(Bundesverwaltungsgericht、ライプチッヒ)の判決によると、ゴーレーベン及びダンネンベルクの住民は放射能廃棄物運送事業に対して訴訟する権利を持っています。リン...

2013年03月17日 09:30

同性愛者の入隊禁止規則のある国。死刑のある国。

Esquireに面白い地図があったので、ここでコピーして、部分的に翻訳しました。リンク先を見る軍隊で同性愛者の入隊禁止規則のある国はキューバ、中国、エジプト、ギリシャ、イラン、ジャマイカ、メキシコ、ナ...

2013年02月25日 08:30

選挙権のないひとりからのお願い、再び

この記事は一年半前にアップしましたので、選挙があるため、少し編集して再びアップ致します。私はほぼ10年日本に住んでいるドイツ人です。「選挙権をくれ!」とは言いません。選挙に投票するのは、国民がつとめる...

2012年12月15日 16:13

ドイツメディアがみる尖閣諸島問題と反日デモ

ドイツ語新聞ハンデルスブラット(ビジネス新聞)に出ました「Gefährliche Zündelei」という記事のクララ訳:危ない火遊び2012年9月18日、15時33分中国と日本は無人島の衝突で直面対...

2012年09月21日 08:30

ドイツ・フランスの電力輸出輸入関係

ヨーロッパへ行って、バス、車や電車で国境を渡ったことのある読者も少なくないと思いますが、パスポートは聞かれないんですよね。まあ、そういう感覚。電力も行ったり来たりします。何百キロ海を渡って、ノルウェー...

2012年09月08日 09:30

ドイツ電力料金の内訳(2)

先日書いた通り、ドイツの消費者が払う電力料金は、発電費、輸送費、運用費といった要因に影響リンク先を見るされています。それから、当然、税金があんなに高い国ですから、税金と賦課金も上乗せられます。ドイツの...

2012年08月14日 08:50

ドイツ電力料金の内訳(1)

確かに、ドイツの電気料金はここ20年で増えました。(ドイツの)世間では、エネルギー供給会社が市場を独占しているから、勝手に値上げしたからとよく言われていますが、それは違います。再生可能エネルギーの固定...

2012年08月06日 08:30

ドイツの電気取引所で電気の卸値は減りつつある

ダニエルさんがツイッターでも報告した通り、ドイツの電気取引所での電気の卸値「2011年にEUの平均価格より安くなった。」、それから、卸値が減りつつある。リンク先を見る消費者の電力料金が上がっている、主...

2012年08月04日 10:21

ドイツのメディアが見る山口県知事選: 「日本の原子力を批判する飯田氏」

taz新聞の記事。2012年7月30日掲載。なかなか興味深かったので、訳しました。リンクはすべて私が貼ったものである。理解をあげるために加えた言葉は(斜体)で表示しています。日本の原子力を批判する飯田...

2012年08月02日 08:30

スイスのメディアが見る山口県知事選: 「原子力反対派(政治家)は落選」

NZZ新聞の記事。2012年7月30日掲載。なかなか興味深かったので、訳しました。たまにはドイツ語原文には間違いがあったりしますけれども、間違いのママ訳しました。その場合は(原文のまま)と加えておきま...

2012年08月01日 08:30

スイスのメディアが見る国会包囲デモ: 「高まる日本の怒り」

NZZ新聞の記事。2012年7月30日掲載。なかなかよかったので、訳しました。リンクはすべて私が貼ったものである。理解をあげるために加えた言葉は(斜体)で表示しています。高まる日本の怒り日本での反原発...

2012年07月31日 08:30

いじめは暴力だ。

イジメについて、最近多く論議されていますね。私も小学校三年生ぐらいから中学校三年生から多少イジメに遭いましたので・・・ いじめの定義について少し考えましたところで、担任の先生が学校でやった授業を思い出...

2012年07月25日 08:30

ドイツの電気代と日本のテレビの嘘

この間、テレビでドイツの電気代が紹介されましたが、驚きました。それは、1kWhあたりの電気代が29円だと報道されました。いやいや、それは違いますよ。まず、値段は電力会社によって異なります。ドイツは、電...

2012年07月14日 08:24

一戸建てでも簡単に太陽光発電パネルを設置できる方法

空き部屋がある人は、当然、その部屋を貸すことにします。屋根又は土地を持っている人もそれを貸す事が出来ます。その屋根の上ではけっしてマリー・ポッピンズごっこや、やねの上のカールソンごっこをするのではなく...

2012年07月11日 08:30

ドイツのメディアが見る東電の株主総会、国有化

FOCUS誌の記事。2012年6月28日掲載(翻訳に追いつかなくてごめんなさい)リンクはすべて私が貼ったものである。たまにはドイツ語原文には間違いがあったりしますけれども、間違いのママ訳しました。その...

2012年07月08日 09:30

固定価格買取制度とドイツ太陽光発電メーカーの関係性について

今日、2012年7月1日には、日本で固定価格買い取り制度がはじまります。その一方で、「本家本元の欧州では、同制度のほころびが目立ち始めた」のような言葉と様々な記事で報道されています。「Qセルズ倒産の衝...

2012年07月01日 09:30

スイスのメディアが見る大飯原発の再稼動

今日はNZZ誌の記事。リンクはすべて私が貼ったものである。たまにはドイツ語原文には間違いがあったりしますけれども、間違いのママ訳しました。その場合は(原文のまま)と加えておきますね。理解をあげるために...

2012年06月22日 08:30

外国語を勉強する事でチャリティー

この間、最低6-7ヶ国語をマスターしている人についての本を読みました。マスターと言っても、英語ではPeople who know more than six-seven languages.と書いてあ...

2012年06月02日 09:30

海の動物も風力発電所を嫌がらない

先日書きました、英国の「風力発電所vs鳥」の研究に加えまして、「風力発電所vs海の動物」の研究…2008には、 オランダのIMARES (Institute for Marine Resources ...

2012年05月28日 08:52

ドイツでは太陽光再ブーム?

リンク先を見るドイツの法案が決まるためにブンデスターク(連邦議会)を通らないといけない事だけではなく、ブンデスラート(連邦参議院)を通る法案もたくさんあります: 基本法の改正法案及び財政法案を含む州に...

2012年05月23日 08:50

独環境大臣レトゲン氏が更迭

キリスト教民主同盟(CDU)の希望の星とも言われていた46歳のレトゲン氏はCDU党のNRW州党首でもありました。 立候補は党員の選挙で選ばれますが、レトゲン氏は党員の96.4%の票を得て立候補。 三年...

2012年05月19日 09:30

貴方に合う政党を測定するサイト

日曜日に選挙だったら、読者の皆様は何党に票を入れますか。やはり「わからないから、自民党。」、それともやはり「分からないから行かない?」ドイツにはBundeszentrale für politisch...

2012年05月16日 08:24

還暦を迎えたドイツ国歌

先週、5月2日、ドイツの国歌は還暦を迎えました。(だから赤くなったわけではありません、1949年にドイツ基本法(憲法)が制定されたときに、ドイツの国旗が基本法第22条に「連邦旗は、黒・赤・金色である。...

2012年05月13日 10:18

順風満帆 ドイツの海賊党

ちょっと昔まではドイツの州議会選挙の前にテレビやラジオで、年金、教育制度の改革、環境保護の話で盛り上がっていましたが、最近は「シットストーム」、「データ保持」や「リキット・デモクラシー(流動性民主主義...

2012年05月09日 09:44

留学のススメ

先日喫茶店で知り合った、或る名門大学法学部三年生に 「留学はしたいけど、就活も考えると、留学して遅れてくるんじゃない?就職できないかもしれない!」と言われました。日本の就職活動は本当に理解し難い事はま...

2012年04月19日 08:30

ドイツのエネルギー転換は成功するのか

ドイツ連邦環境・自然保護・原子炉安全省(Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit )の依頼をうけて、ドイツ航空宇宙...

2012年04月15日 09:30

ログイン

ログインするアカウントをお選びください。
以下のいずれかのアカウントでBLOGOSにログインすることができます。

コメントを書き込むには FacebookID、TwitterID のいずれかで認証を行う必要があります。

※livedoorIDでログインした場合、ご利用できるのはフォロー機能、マイページ機能、支持するボタンのみとなります。