サッカー・ワールド・カップで、途端にコートジボアールという国に注目が集まりましたね。一昔前は、日本でも「象牙海岸」と呼んでいたのですが、数年前から「（フランス語の）Cote d'Ivoireが正式名称だ。（英語の）Ivory Coastはダメ。」と言い始めてから、日本もそのまま邦訳することなく「コートジボアール」と呼ぶようになりました。 1999年にクーデターがある前は、フランス語圏西アフリカでは...
コメント
サッカー・ワールド・カップで、途端にコートジボアールという国に注目が集まりましたね。一昔前は、日本でも「象牙海岸」と呼んでいたのですが、数年前から「（フランス語の）Cote d'Ivoireが正式名称だ。（英語の）Ivory Coastはダメ。」と言い始めてから、日本もそのまま邦訳することなく「コートジボアール」と呼ぶようになりました。 1999年にクーデターがある前は、フランス語圏西アフリカでは...
FOLLOW US