東京オリンピック開催に対する中国人の反応

　昨日は韓国絡み触れさせてもらいましたが（韓国の禁輸措置は東京五輪つぶしか？）、やはり今日は何と言っても東京オリンピック招致決定だろうということで、暫くやっていなかった翻訳ネタでいきます。

　『環球網』が『中国新聞網』の「日本东京获得2020年夏季奥运会举办权」を転載する形で、このことに触れていたのでこれについて少し。ただ、相変わらず時間がないので、多少省略した形での紹介で勘弁願います。

１　記事の紹介

　国際オリンピック委員会の総会がアルゼンチンの首都ブエノスアイレスで開催され、２０２０年の夏のオリンピックの開催都市を選出された。東京は最後にマドリードとスタンブールを打ち破って、開催権を獲得した。

　安倍晋三首相は、今回の総会に出席し、プレゼンを行い、東京電力福島第一原子力発電所の汚染水が問題に対する日本政府の対策について述べ、日本政府による全面的な東京オリンピック開催の支持を承諾した。

　事前のブックメーカーの予想でも東京がリードしていた。アナリストは、東京オリンピック招致が、安倍首相の経済政策を推進すること及び、日本の株式市場に役立つと見ている。

　東京の相手のマドリードの主な問題は、ヨーロッパの債務危機に伴う、高い失業率で、巨額の資本を投じる力がなかった。これはスペインの提唱していた「節約したオリンピック」に対し、非情な投票結果となった。

　マドリードは第１回投票で落選し、東京とイスタンブールが第２回投票に進んだ。

　イスタンブールの主要な問題は国内の政局の問題で、さらに隣国シリアの戦争が現実味を帯び、トルコに波及することが懸念された。イスタンブールは近年既に５回オリンピック招致を申請しているが、また負けて帰ることとなった。

２　コメント

『環球網』は中国の愛国主義者が良く集まるところで知られていますが（中国紙『環球時報』は日本に対して批判的か？）、今回の記事は基本的に一般的な記事でこれ自体はどうこういうものではありません。

　電子版なので、下に感想とコメントが書き込める様になっているのですが、感想は９月９日４時現在、「憤怒」が最も多く２００２、対して「嬉しい」が２８０に留まっています。

　では、その後に書かれれているコメントもと思って見てみたのですが、こちらはそれに比べれば結構穏やか感じです。実際、中には下のような明らかに日本よりと見られるものも散見できました。

　「日本は確実に尊敬を集めている民主国家で、今回のことがそれを説明している。・・・中国は反対票を投じただろうが、何の意味があるのか。」

　もちろん、こうしたものだけでなく、「震度９の地震が起こってだめになる」とか、「今回の結果はＩＯＣの委員が買収された結果で、汚染水同様汚い」というものもあり、ま、ここいらはどこの国も同じといったところでしょうか。

　ただ、私が１つ何となく中国ぽいなと興味深く思ったのが、中国政府はどういう投票行動をとったのかと気にする人が結構いたことでした。

　如何にも、国の影響力が大きい中国らしい発想ですが、どうもＩＯＣを国連総会か何かと勘違いしているらしいところも何ともいえませんでした。

３　最後に

　正直、身近な他人の成功を目にするといろいろ思うところがあるものが人間の性で、特に関係がよろしくない中国、韓国にしてみれば、今回の日本の「快挙」はいろいろ思うところがあっても何の不思議もありません。

　ただ、少なくとも中国（韓国）が良く主張するような、このまま日本が右傾化、軍国主義化を進めていくと、日本は世界で孤立してしまうというのは、あまりに手前勝手な妄想だということはわかってもらいたいものです（靖国参拝で中国が韓国と日本を批判、でも他の国は）。