『イカゲーム』の英語字幕にみる、訳しきれない言葉と文化

『イカゲーム』が世界的な反響を呼んでいる。2021年9月17日にNetflixで全世界公開されたシーズン１は９つのエピソードから成り、90カ国のNetflixチャートで1位を記録、Netflix史上最大のヒット作となった。この韓国サバイバルドラマが世界的人気を得る中、その英語版字幕のクオリティをめぐって、ソーシャルメディアを中心に議論が巻き起こっている*。“英語と韓国語のバイリンガル”の多くが、あ...

記事全文を読む