記事

日本は対地震・対津波で世界最強技術を備えた原発輸出国になれる〜ポシティブシンキングでいこう

1/2
 19日付けWSJ電子版に興味深いイアン・ブルマ氏によるコラムが掲載されています。
Japan's Shattered Mirror
By IAN BURUMA
http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703818204576206550636826640.html?mod=WSJASIA_hpp_MIDDLELSMini
 ブルマ氏は日本は必ず復興する、そしてただ復興するだけでなくより強力になって蘇(よみがえ)ると断言しています。
There is reason to think that Japan will not only bounce back, yet again, but come out stronger.
日本はただ立ち直るだけでなくより出強くなるだろう、と考えられる理由があるのだ。
 彼が考えられる理由とは何か、記事の該当部分をいくつか抜粋・意訳してみます。
 ひ弱な人間が、活火山斜面でそして地震断層の上に住んでいる意味を理解できるか? 静かにお茶を飲んでいたり食事を作っていたりしている次の瞬間、すべてが土砂、火炎、津波、巨大な大地の揺れで一瞬に消失することを意味するのだ。

 日本人は、台風・地震・津波など、古来より常に自然の破壊力を身近に体験してきたのであり、自然の驚異はこの島国に多くの犠牲者を出してきたが、ときにはこの国を救うこともあった、1274年にはモンゴル、中国、朝鮮の16,000の大艦隊を恐ろしい台風が撃破して国を守ったこともある。これが"kamikaze"つまり「神の風」の由来であり、後に第二次大戦の特攻機作戦に名付けられ、当時の軍部の士気高揚に利用される。

 自然災害からの危機感は日本の文化に深く根を降ろしており、 国最古のネイティブの宗教である神道は、文字通り「神々の道」であり、神のように保持されている自然の力をなだめるための儀式で構成されている。

 火山の斜面にそして地震断層の上に住んでいる日本人は永遠の建造物を作らなかったのであり、日本の伝統的な建築物は、柔軟性の紙と木で作られている。この国で最も有名な皇室だけがその大祭司として機能する神聖な神社は、日本の中央部「伊勢」に位置しているが、1500年前に建設されて以来、20年ごとに新しく再構築されてきた。

 東京は1923年に壊滅的な地震で完全に壊滅、1945年には米国の焼夷弾により壊滅と、20世紀に二度破壊された。二回とも、日本人は、速やかに、精力的に、元気に、再び首都を再建設した。 東京はまだ「江戸」と呼ばれた19世紀前半以前でも地震や大火にしばしば襲われたが、大火などは"江戸の花"と誇りを持って呼ばれていたぐらいだ。

 今回も過去1週間で、日本人は驚くべき規律を保持している。 それは幼い頃からすべての日本人に課せられた社会的適合性から来ている。そしてこれから復興する気構えがもうできていることを意味する、何世紀も災害と共に生きてきた日本人の意識の結果である。

日本語の表現で"水に流す"と言う言葉がある、 それは過去のものを綺麗に一切忘れる方法である。 これは、強さ(将来への行動力)でもあり、弱さ(過去の責任を果たしていない)でもある。

 最新の大惨事の全容はわからないが、日本は立ち直ることになる、そして再び、今までより出強くなると考える十分な理由があるのだ。
 日本人は、台風・地震・津波など、古来より常に自然の破壊力を身近に体験してきたのであり、そのたびに必ず力強く復興してきた歴史がある、今回も例外ではなくより手強くなって復興することだろう、と、日本にエールを送る意味合いもあるのでしょうが、大変日本人にとって励まされるコラムなのであります。

 ・・・

 「1000年に一度」のM9.0の大震災です、現在でも原発対策や救済支援活動が行われており首都圏でも経験のない「計画停電」が行われており、あらゆる面で厳しい局面が続いております。

 しかし、このWSJコラムでも指摘されているように我々日本人は過去において危機の度にそれを乗り越えて多くの場合、より力強く復興してきた歴史があります。

トピックス

  1. 一覧を見る

ランキング

  1. 1

    山本太郎「約束が反故にされた場合、我々は暴発する可能性も」

    田中龍作

    10月16日 09:34

  2. 2

    冤罪で21年間を獄中で過ごした青木惠子さん 「娘殺し」の汚名が晴れても国を訴える理由は

    小林ゆうこ

    10月15日 14:36

  3. 3

    GoToトラベルという劇薬にすがる観光業と旅行者。感染激減なのに旅行ふるわずやばい状況

    かさこ

    10月16日 09:20

  4. 4

    アートにコスプレ、古代史まで…女性の趣味を荒らす“上から目線な男たち”

    女性自身

    10月16日 09:47

  5. 5

    「ショートパンツの女の子見たいならサッカー観戦」また立憲!新人の“軽薄ツイート”が物議

    女性自身

    10月16日 10:57

  6. 6

    モデルナワクチンの若年男性への原則投与中止勧告 日本が有事から平時に移行した証

    中村ゆきつぐ

    10月15日 09:20

  7. 7

    高市氏の影響が大きい自民党の選挙公約 期待されたハト派の岸田氏はどこにいったのか

    小宮山洋子

    10月16日 11:40

  8. 8

    「ほとんどが“◯×△”。あれはどうなんだ」古舘伊知郎氏、自民党総裁選の候補者を招いた報道番組に苦言

    ABEMA TIMES

    10月15日 15:30

  9. 9

    「俳優・香川照之の起用は大正解」朝の情報番組でジャニーズを見たくない人はTBSの新番組がいい

    PRESIDENT Online

    10月15日 12:53

  10. 10

    「キレるおっさん」に自分もなっているのではないかという恐怖

    内藤忍

    10月15日 09:35

ログイン

ログインするアカウントをお選びください。
以下のいずれかのアカウントでBLOGOSにログインすることができます。

コメントを書き込むには FacebookID、TwitterID のいずれかで認証を行う必要があります。

※livedoorIDでログインした場合、ご利用できるのはフォロー機能、マイページ機能、支持するボタンのみとなります。