記事

「小沢一郎を荒野へ追い放て、さもなくば日本は自滅だ!」(英エコノミスト誌記事)を補足する

1/2
2日付け英エコノミスト誌の記事が強烈です。
Self-destruction

Japan’s ruling party should cast its most famous member, Ichiro Ozawa, into the wilderness

http://www.economist.com/node/16943663?story_id=16943663&CFID=142862019&CFTOKEN=14699975

 タイトルが"Self-destruction"すなわち「自滅」であります、でこのままでは何が自滅しちゃうのかといえばそれは日本であり日本の民主主義であり、サブタイトルで"Japan’s ruling party should cast its most famous member, Ichiro Ozawa, into the wilderness"、「日本の政権党は小沢一郎を荒野(あらの)へ追(お)い放(はな)て」と主張しています。

 記事は冒頭から強烈にかつ完全に“The Destroyer”破壊者でしかない小沢氏を否定します。
For the good of Japanese democracy, not to mention its own future, the DPJ must reject Mr Ozawa and all that he stands for.

 日本の民主主義の利益のために、言うまでもなく日本それ自身の未来のためも、民主党は小沢氏と小沢氏が象徴するものすべてを排除しなければならない。

 記事は呼びかけます。
Be brave

 勇気を出すべきだ。

 今こそ民主党は勇気を持って小沢氏と小沢的なもの一切を拒絶すべきあると主張します。

 小沢氏の特異な密室で物事を決める手法、恐喝的ときに独善的な昔ながらの政治手法や支持者に忠誠心を強要する手法を"Tribal politics"すなわち前時代の「部族政治」と批判します。
Tribal politics has no place in modern Japan. The country, trapped in a 20-year economic funk, needs bold leadership, not blind loyalty. The divisions in the party have already had worrying economic repercussions:

 部族政治など近代日本に居場所など全くないだろう。20年の経済的不安感で縛られているこの国に必要なのは、(小沢氏への)盲目の忠誠心などではなく、力強い指導力のはずだ。

 記事はこう結ばれています。
If the DPJ picks Mr Ozawa as Japan’s next leader, it can expect no mercy.

 もし民主党が日本の次期指導者として小沢氏を選ぶならば、容赦のない事態を招くことだろう。

トピックス

  1. 一覧を見る

ランキング

  1. 1

    男性パートナーの得意な家事「皿洗い」に女性は不満?意識のギャップを防ぐカギは【9月19日は育休を考える日】

    ふかぼりメメント

    09月18日 08:50

  2. 2

    なぜ不祥事を起こした議員の「除名」に極めて慎重なのか

    音喜多 駿(参議院議員 / 東京都選挙区)

    09月19日 08:21

  3. 3

    「FIREブーム」は昭和バブル期のフリーターブームに似ている

    内藤忍

    09月18日 14:15

  4. 4

    堀江貴文「コロナ禍に資格の勉強を始める人が見落としている根本的な間違い」

    PRESIDENT Online

    09月18日 14:24

  5. 5

    先進国唯一の異常事態 「安値思考」から抜け出せない日本 - 渡辺 努 (東京大学大学院経済学研究科教授)

    WEDGE Infinity

    09月18日 10:45

  6. 6

    東京都医師会の尾崎会長 自身の医院でなぜ陽性者を受け入れていないのか

    NEWSポストセブン

    09月18日 17:04

  7. 7

    9月にバラエティが続々終了 最終回を民放各局が注視する理由

    NEWSポストセブン

    09月18日 10:08

  8. 8

    鈴木宗男氏が、枝野代表の総裁選への指摘に苦言「論外」

    鈴木宗男

    09月19日 10:53

  9. 9

    気まずい…Uber Eats配達員の悲哀 ピンポンしたら「うちは頼んでませんよ!?」

    キャリコネニュース

    09月19日 11:25

  10. 10

    自民党総裁選 所見演説や記者会見等 候補者4名の中で「高市ピカイチ」

    赤池 まさあき

    09月18日 14:39

ログイン

ログインするアカウントをお選びください。
以下のいずれかのアカウントでBLOGOSにログインすることができます。

コメントを書き込むには FacebookID、TwitterID のいずれかで認証を行う必要があります。

※livedoorIDでログインした場合、ご利用できるのはフォロー機能、マイページ機能、支持するボタンのみとなります。