記事

放送禁止歌『酋長の娘』から考える表現の不自由問題

かつてのマーシャル諸島(1946年。GRANGER/時事)

 放送禁止とされている言葉や歌がある。放送禁止といっても法律ではなく、あくまで自主規制なのだが、なぜその言葉や歌が禁じられているのか? 理由が解説されることはあまりない。評論家の呉智英氏が、放送禁止歌『酋長の娘』から表現の不自由問題と「ラバさん」問題を考えた。

 * * *

 コロナ禍も一段落。第二波第三波への懸念はあるものの、人々の顔にも落ち着きの色が見られる。私もコロナテーマから一時離れ、ゆるネタを扱ってみよう。

 六月三日NHKラジオのニュースの最後に訂正があった。

「先程のニュースの中で、マーシャル群島と申し上げましたがマーシャル諸島の誤りでした。訂正いたします」

 えっ、マーシャル群島って差別語だったのか。驚いて調べてみると、そうではなかった。外務省の定めた正式国名が「マーシャル諸島共和国」だからである。戦前の委任統治期は「マーシャル群島」であった。「ローマ法王」が「ローマ教皇」に変わったようなもので、だからといってA・ジイド『法王庁の抜け穴』が絶版になるというものではない。これと同じなのである。

 私が「マーシャル群島」も差別語かと早合点したのは、この言葉が放送禁止歌『酋長の娘』の中に出てくるからである。

 この歌については、三年前にも本欄で少しだけ触れたが(『日本衆愚社会』所収)、「酋長」だの「色は黒いが南洋じゃ美人」だの「明日は嬉しい首の祭」だの、アブナイ歌詞が頻出する。そのため現在は言葉を改竄しなければ歌えない。宗教弾圧下で隠れキリシタンが信仰を守るためにマリア像を観音像に作り変えるようなものだ。

 この『酋長の娘』には「赤道直下マーシャル群島」という一節も出てくる。これは表現の不自由認定されていなかったが、とうとうこれもと勘違いしたのだ。表現の不自由に敏感になりすぎていた。

 ところで『酋長の娘』には表現の不自由問題とはまた別の問題がある。私がこの歌を知ったのは、小学校高学年の頃だった。この中に出てくる「ラバさん」の意味が分からず「騾馬さん」かと思った。

 中学に入り英語を学ぶようになって「loverさん」、すなわち恋人の意味だと分かった。酋長の娘を恋人にしたのである。

 しかし、問題はまだ続く。

 年頃でもありポップスに興味を持つようになった。『恋人よ、我に帰れ』もその一つだ。この「我に帰れ」って、どういう意味だろう。ボンクラ中坊同士で議論になった。恋人が遊び人の男にまどわされているが、俺のもとに帰れなのか、冷静になって正気を取り戻せなのか。両様に取れる。これはすぐに解決がついた。原題がlover, come back to meだからである。俺のもとに帰れである。

 高校生になって辞書を引いていて気づいた。loverは通常男性、それも遊び人を指す場合が多い、とあった。歌の主人公は女性。彼女が遊び人の恋人に帰って来てよと呼びかけているのだ。

 まだ続きがある。

 じゃあ、バッハ原曲の『ラバーズコンチェルト』は、どうか。遊び人の男同士の禁断の恋なのか。いや、複数形の場合は男女の恋人同士らしい。

 ともあれ「私のラバさん酋長の息子」ではないようである。

●くれ・ともふさ/1946年生まれ。日本マンガ学会理事。近著に本連載をまとめた『日本衆愚社会』(小学館新書)。

※週刊ポスト2020年7月3日号

あわせて読みたい

「歴史」の記事一覧へ

トピックス

ランキング

  1. 1

    尾身氏の述べる感染対策が具体的

    中村ゆきつぐ

  2. 2

    天才は「How型」で物事を考える

    幻冬舎plus

  3. 3

    韓国 慰安婦像前で三つ巴の戦い

    文春オンライン

  4. 4

    宇垣が豪語 告白は「させない」

    SmartFLASH

  5. 5

    舛添氏 複合災害の対策急ぐべき

    舛添要一

  6. 6

    独立続出の芸能界 裏に金と圧力

    渡邉裕二

  7. 7

    綾瀬はるか 格差が結婚の障壁か

    NEWSポストセブン

  8. 8

    感染増加で若者を批判する愚かさ

    文春オンライン

  9. 9

    日本は米中どちらを取るべきか

    自由人

  10. 10

    北方領土めぐる首相の政策は失敗

    原田義昭

ランキング一覧

ログイン

ログインするアカウントをお選びください。
以下のいずれかのアカウントでBLOGOSにログインすることができます。

コメントを書き込むには FacebookID、TwitterID のいずれかで認証を行う必要があります。

※livedoorIDでログインした場合、ご利用できるのはフォロー機能、マイページ機能、支持するボタンのみとなります。