記事
  • 2012年06月15日 23:58

中国に関する台湾の子ども達の「意外」な回答

 台湾は中国より先に経済発展を成し遂げたことや、曲がりなりにも民主的制度が確立しているために自分たちは大陸の中国人とは違うという「台湾人意識」とでもいうべきものが存在すると考えます。

 その1つの証拠とでもいうべきインタビュー記事(台湾孩子眼中的中国,有图有真相,天朝还在等什么??)を見つけ、いろいろ興味深かったので、これについて少し。


1 インタビューの内容


 これは大陸の方が台湾の子ども達に対し、いろいろ質問し、それに対し台湾の子ども達が記者を呆れ返させる答えをしたというものです。

 質問 「大陸」って知ってる? 「大陸」とはどういう意味?
 答え 「大きい鹿」
 (これは鹿も陸も共に同じ発音「lu」から来ている殆ど笑い話レベルのものです。)
 答え 「大陸」とは何だか知らない。

 質問 「大陸」で何だか知っている?  
 答え 「大陸」とは1つの国。
 答え 「大陸」は・・・遠くにある。

 質問 「大陸」って何?
 答え 「大陸」とは1つの省。
 質問 「1つの省」って?
 答え 1つ国の中の1つの省。
 質問 どの国の?
 答え 中国の。
 
 質問 「大陸」って何だか知っている?
 答え 「大陸」とは1つの国。

 質問 「大陸」って何だか知っている?
 答え 「大陸」とは・・・1つの国。

 中国国旗を見せて
 
 質問 これはどこの国の国旗だか知ってる?
 答え シンガポール
 答え 見たことがない。
 答え 見たことはあるけど、どこのか知らない。
 答え 多分、北朝鮮
 答え 見たことある。日本でしょ。

 
 質問 これを見たことがある?
 答え ある。
 質問 どこで?
 答え 知らない。

 質問 「大陸」と台湾はどんな関係にある。
 答え 「大陸」は台湾より少し大きい、台湾はとても小さい。
 答え 海水が上昇する以前、「大陸」と台湾とはつながっていた。
 答え 知らない。
 答え 自分たちは「大陸」の1つの省。
 答え 台湾のある人は「大陸」から着た。
 答え 隣にあるじゃない、かつて彼らは自分達を統治していた。

 質問 学校で「唐詩」や「宋詩」を習ったことがある?
 答え ある。
 質問 それらはどこの国のもの?
 答え 知らない。
 質問 学校で教えてくれなかった?
 答え 教えてくれなかった。

 質問 自分たちは「大陸人」だが、外国人だと思う? 
 答え 思わない。
 答え (外国人)らしくない。
 答え 思う。何故なら発音がおかしいから。



2 個人的感想

 因みに一番最後の子どもがそう答えていたのは理由があり、中国大陸と台湾では発音の声調(いわゆる四声)が違うところがあり、それが外国人の話す中国語の様に聞こえたのでしょう。

 確かにこれは大陸の中国人からすれば多少ショックかもしれませんが、聞いているのが、小学校低学年なので、あまり気にすることはないと考えます。

 実際、中国の国旗を見て、北朝鮮(北韓)というのはまだ理解できますが、日本と答えるようでは実際、まだ何もわかっていないだけではないでしょうか。

 普段見慣れている国旗以外わからないのは、日本でも同じで、日本の子ども達に他国の国旗を見せてもどれだけ正しい答えが返ってくるかというところでしょう。ま、こうした「他国の国旗」扱いが大陸の中国人にしてみれば面白くないのかもしれませんが。

 「大陸」って何ということに対して、いろいろな答えが返ってきたのは、中国人にしてみれば以外かもしれませんが、これも別にどうということはないかと思います。

 中国本土では台湾と比較する意味で、「大陸」に特別な意味を持たせていますが、台湾ではそういう使い方をしないので、それを知らない子ども達にとってみれば、単なるユーラシア大陸の意味しかないわけで、「大きい鹿」はなかなか面白い回答ですが、そういう答えがでても何の不思議もないと考えます。

 いろいろな機会を利用して、台湾統一を目指している中国にしてみれば(墓参りと中国の統一(革命思想教育))いろいろ考えてしまう回答かもしれませんが、台湾の難しい立場(台湾は「国家」か?)を考えれば、別に何の不思議もないのかもしれません。

あわせて読みたい

「中国」の記事一覧へ

トピックス

  1. 一覧を見る

ランキング

  1. 1

    山本太郎「約束が反故にされた場合、我々は暴発する可能性も」

    田中龍作

    10月16日 09:34

  2. 2

    GoToトラベルという劇薬にすがる観光業と旅行者。感染激減なのに旅行ふるわずやばい状況

    かさこ

    10月16日 09:20

  3. 3

    高市氏の影響が大きい自民党の選挙公約 期待されたハト派の岸田氏はどこにいったのか

    小宮山洋子

    10月16日 11:40

  4. 4

    「ショートパンツの女の子見たいならサッカー観戦」また立憲!新人の“軽薄ツイート”が物議

    女性自身

    10月16日 10:57

  5. 5

    「人気アイスは64円」急成長のシャトレーゼを待ち受ける3つのリスク

    PRESIDENT Online

    10月16日 15:51

  6. 6

    甘利さんにあまりエールを送りたくはないが、この選挙区調整は芸術的ですらある

    早川忠孝

    10月16日 17:23

  7. 7

    新型コロナワクチン接種完了から“8カ月後も重症化防ぐ”有効性を確認 米研究

    ABEMA TIMES

    10月16日 15:32

  8. 8

    アートにコスプレ、古代史まで…女性の趣味を荒らす“上から目線な男たち”

    女性自身

    10月16日 09:47

  9. 9

    総選挙予測 投票率50%代後半~60%なら自民の単独過半数割れもあり得る

    NEWSポストセブン

    10月16日 11:29

  10. 10

    立憲民主党・福山哲郎幹事長「岸田総理がブレだしたので、やりやすくなった」

    ABEMA TIMES

    10月16日 15:23

ログイン

ログインするアカウントをお選びください。
以下のいずれかのアカウントでBLOGOSにログインすることができます。

コメントを書き込むには FacebookID、TwitterID のいずれかで認証を行う必要があります。

※livedoorIDでログインした場合、ご利用できるのはフォロー機能、マイページ機能、支持するボタンのみとなります。