記事

自分流の表記にこだわる韓国

リンク先を見る

2012年2月22日の韓国紙の記事で、全羅南道（チョンラナムド）麗水（ヨス）エキスポ駅の漢字表記にハングルがそのまま含まれるのは問題だという中央日報の指摘（２月２１日付１９面）を受け、国土海洋部が表示板の取り替えを積極的に検討することにした。しかしＫＯＲＡＩＬ（韓国鉄道公社）側は規定に従って駅名を決めただけに、表記方式は変更しないと主張している。参照記事

現在開催中の麗水（ヨス）エキスポの会場駅の表示がおかしいという問題で、ＫＯＲＡＩＬ（韓国鉄道公社）側は規定に従って駅名を決めただけに、表記方式は変更しないと主張していた。
現物を見れば一目瞭然で、写真では3種類の表記がされ、上が韓国語、下左が英語、その右が中国人を対象にした漢字混じりの駅名だが、駅名審議委員会は、「「エキスポ」はハングルで表記することを決めた。エキスポの漢字語がないうえ、固有名詞の駅名の中のエキスポであるため、ハングルを使用することにした」と言うおかしな理屈で、漢字の次にハングルが入っていて、これでは一体誰の為のサービスなのか？

エキスポは中国語で「博覧会」だが、なぜかそういう発想にはならならず、どこまでも中国語で「エキスポ」という発音を表記したかったが思いつかなかったようだ。結局エキスポは中国語訳の「博覧会」と表記され、「麗水博覧会駅」と表示されることになったが、自分流の表記にこだわるのは「東海」以来の韓国の伝統の様だ。参照記事