文脈論、または文法におけるその欠如、または"I love you"を日本語に訳せない理由

英語に関する本を書くことになった。どんな本かは出てからのお楽しみだが、本を書くということはそれ以上に本を読むことだということは本を書いたことのある人であればご存知かと思う。本を書いたことがない人でも先の文をs/本/文/gとしていただければ納得してくださるはずだ。そんなわけで中学の教科書からESL(English as a second language)に関する論文までさまざまな文を読むうちに、特...

記事全文を読む