記事

海外でやたらと飛び交う「How are you?」は他人同士の距離をグッと近づける魔法のコトバ

2/2

一瞬だけでも見ず知らずの相手の幸せを祈ってくれる

考えてみると洋画なんかでは、お客がカフェやバーの店員をデートに誘うシーンがとても多い気がします。
最近の映画では『ベイビードライバー』にもそんなシーンが登場したし、ちょっと前の映画では『セレステ&ジェシー』とか『アメリ』にも出てきました。

バンクーバー在住の従姉妹に「店員とお客ってそんなに恋愛に発展するものなの?」と尋ねると「お客側の願望も混じっているかも……笑」とのことでしたが、恋愛にまで発展せずとも、町にいる友達とは呼べない人、顔見知り程度の人との距離というのが、少なくともバンクーバーでは日本よりはるかに近く、そしてそれが全く不快ではなかったのです。

何しろ、何の利害関係もない人に、別れ際に「良い一日を」なんて言われて別れたりするのです。

明日以降、もう二度と会わないだろう人。私が生きようが死のうが全く関係ない人が、私が今日良い一日を過ごせますように、とその瞬間だけでも祈ってくれているのです。

たとえ一瞬であろうと、2秒後にどんなゲスいこと、ずるいこと、エロいことなど考えていようと、その見ず知らずの相手の幸せを祈る瞬間が、町のいたるところで当たり前に延々と繰り広げられていたら、私たちはもっと社会のこと、他人のことを、信用できるようになるんじゃないかと思いました。

例えば、むしゃくしゃしたからコンビニの店員さんを怒鳴りつけるような人には、その店員さんが人間であるという事実が多分見えていないんじゃないかと思います。

制服を着て、カウンターの中にいるというだけで、その店員さんが店のロボットのように見えているんじゃないでしょうか。当たり前ですが本当はそうじゃなく、保護者と過ごした幼少期があって、制服を脱ぐ休日があって、ご飯を食べたりお酒を飲んだりする人間なのです。

「調子はどうだい?」の一言が知らない人同士を結びつける

日本の、特に都市部の生活では、今、自分が対峙しているのが生身の人間であるという事実を、うっかり忘れそうになってしまう瞬間が、とても多いように思えます。

気遣いが不要になるから、サービスを受ける側には少なくともメリットがある、と思う人もいるかもしれないけれど、案外この、友達以外の知らない人との距離がやたら遠い社会に、無意識に緊張を強いられ、疲れている人の方が実は多いんじゃないでしょうか。

だから、日本にも“How are you?” のような役目を果たしてくれる言葉があるといいなとつくづく思いました。
「こんにちは」では定型文過ぎてだめだし、もっと言えば「いい天気ですね」でも、多分だめだと思うんです。

なぜならざっくりとした体調って、表に出しても大して当たり障りのないプライベートな情報で、それを聞き合うというのはただの一往復の会話で、表層部分の自己開示が達成されるということになるからです。実は、知らない人同士をローリスクに、それでいて一歩踏み込んだところで結びつけてくれる質問だと思うんです。

少し前までの日本では「ごきげんよう」が同じ役割を果たしていたのかもしれませんが、残念ながらこれ、現代ではなかなかカジュアルに使えません。

やはりここはステップバイステップで「今日は暑いですね、調子はどうですか?」と前置きを入れつつ調子を聞くというのが良いでしょうか。馴れ馴れしいやつと思われようが、がんばって近く挑戦してみたいと思います。

あわせて読みたい

「英語」の記事一覧へ

トピックス

  1. 一覧を見る

ランキング

  1. 1

    時代遅れの感が否めないほど低画質なサブチャンネル放送 NHKの五輪中継に苦言

    諌山裕

    07月31日 15:52

  2. 2

    感染者4000人超に マスコミは五輪報道からコロナによる医療崩壊報道に切り替えるべき

    早川忠孝

    07月31日 17:57

  3. 3

    どうして日本から敢えて海外移住するのか?

    内藤忍

    07月31日 11:03

  4. 4

    無法地帯になってきた空港と選手村 感染爆発が止まらないのも道理

    田中龍作

    07月31日 08:43

  5. 5

    バッハ高笑い!?東京五輪「やってよかった」が77%も!

    女性自身

    08月01日 08:42

  6. 6

    次の総選挙結果は「与野党伯仲」ー〝真夏の白昼夢〟を見た/8-1

    赤松正雄

    08月01日 08:31

  7. 7

    コロナはインフルエンザ程度?インフルエンザで死ぬかと思った24歳の時の話

    かさこ

    08月01日 09:14

  8. 8

    緊急事態宣言下で爆発している今の状況での延長なんて反感しか産まない ただ政府だけに責任押しつけるな 

    中村ゆきつぐ

    07月31日 08:58

  9. 9

    「彼らを誇りに思う」アイリスオーヤマ会長が感激した"クビ覚悟"という社員の行動

    PRESIDENT Online

    07月31日 14:54

  10. 10

    ゆうちょ銀行 東証の新区分プライム市場に不合格 上場株式は量よりも質の時代へ

    川北英隆

    07月31日 09:49

ログイン

ログインするアカウントをお選びください。
以下のいずれかのアカウントでBLOGOSにログインすることができます。

コメントを書き込むには FacebookID、TwitterID のいずれかで認証を行う必要があります。

※livedoorIDでログインした場合、ご利用できるのはフォロー機能、マイページ機能、支持するボタンのみとなります。