記事

上野にやってきたパンダの名前「仙女」と「ビリー」を中国語的に解析する

上野動物園に3年ぶりにパンダが帰ってきた。2月21日深夜、メスの「仙女(シィエンニュ)」とオスの「比力(ビーリー)」が到着したと報じられている。来月の一般公開に合わせて日本で公募された名前が新たに付けられる模様だ。

しかし、「シィエンニュ」「ビーリー」という発音表記はどうも違和感がある。昨日のテレビ報道では「シェインニュ」に聞こえるアナウンサーの発音もあった。そこで、正確なところとその名前の意味をまとめておきたい。(※環境によっては発音表記が表示されない場合もあります。ご了承ください)

仙女



日本語とほぼ同じで、仙女とか天女を意味する。「仙女座」はアンドロメダ座。「仙女下凡」というと、「下界に下りてきた仙女のように美しい」女性の形容である。

ピンイン(中国の発音表記)で発音を書くと[xiānnǚ]。カタカナで表記すると一番素直なのは「シエンニュー」。

「シエン」は「シェン」にしない。ピンインでianはイアンではなくイエンに近い発音となる。

「ニュ」の方は厳密には日本語では表現しがたい音で、この母音はウの唇の形でイと言う。だから「ニュイ」と「ニュー」と「ニー」の間くらいの雰囲気となる。

四声(音の高さの変化)としては、1声(高めで平らに)→3声(低めで押さえる)になる。おおざっぱに音階でいえば「シエン(♪ラ)ニュー(♪レ→レ♯)」くらいの雰囲気。

比力



これは実は中国語の単語ではない。Billy(ビリー)という英語名を漢字で表わしたものである。2005年8月16日に双子で生まれ、姉はLily(リリー、麗麗)という。

この英語名での命名は「愛能博格基金会」(アンネンバーグ・ファウンデーション)によるものである。アンネンバーグ・ファウンデーションは1989 年に創設された。創始者のウォルター・アンネンバーグ(Walter Annenberg / 華特・愛能博格)はアメリカの有名な出版者・外交官・慈善家である。

2006年8月16日、アンネンバーグ・ファウンデーションがこの双子の二頭を終生養うこととなった。そこでリリーとビリーと名づけたのである。この名前は双子の一歳の誕生日に名づけられた。したがって、「ビーリー」と表記するよりは素直に英語ととらえて「ビリー」と表記する方が適切ということになる。

ピンインで表記すると[bǐlì]。この発音は字面をみる限り「ビーリー」でも一見よさそうだが、実際には中国語でbiとpiの違いは日本語のビ(濁音)とピ(半濁音)の違いとは異なる。音としてはむしろどちらもpiに聞こえるはずだ。ただ、biは息を出さない。piは同時に息を出す(無声音と有声音)。いわば/pi/と/phi/の違いを便宜上bとpで表わしているだけなのだ。だから、ビに近いピで息を出さずに発音して「ピーリー」と言うと近い。

また四声は3声→4声なので「ピー」は低く抑えておき「リー」は高いところから急に下がる。「ピー(レ♪)リー(ソレ♪)」とやると雰囲気は近いかもしれない。ただし、英語風にBillyでも当然よさそうだ。

仙女とBilly。この二頭が日本でどのような名前を与えられるのか、楽しみである。

トピックス

  1. 一覧を見る

ランキング

  1. 1

    森ゆうこ議員「北朝鮮にワクチンを提供せよ」立憲民主党の驚愕の外交センス

    音喜多 駿(参議院議員 / 東京都選挙区)

    06月12日 08:49

  2. 2

    熊田曜子、谷村有美ら「芸能界セレブ」がコロナ禍で直面する夫からのDV

    渡邉裕二

    06月12日 14:04

  3. 3

    コロナ不況で住宅ローンが返せない人急増 持ち家の売却は急いだほうがいい理由

    NEWSポストセブン

    06月12日 09:41

  4. 4

    ひろゆき氏、電話不要論を展開「若い人が嫌がるのは当然」 職場の“TELハラ”問題

    ABEMA TIMES

    06月12日 14:22

  5. 5

    実は世界経済回復の恩恵を受け始めている日本経済 今以上に悪化する要素はない

    武者陵司

    06月12日 16:24

  6. 6

    支持率は37%に激減…それでも五輪に突き進む“菅政権のホンネ” - 広野 真嗣

    文春オンライン

    06月12日 09:55

  7. 7

    部分的に集団免疫が発動したという論文も ワクチン接種拡大でゴールは近いか

    中村ゆきつぐ

    06月12日 08:25

  8. 8

    「常識外れの賠償は却下に」文在寅大統領には徴用工問題を解決する責任がある

    PRESIDENT Online

    06月12日 10:36

  9. 9

    リスクの高いヘッジファンドと同等のビットコイン 投資対象として魅力なし

    近藤駿介

    06月12日 17:02

  10. 10

    たむらけんじ 65歳以下なのになぜ?「ワクチン打った」投稿の真相直撃

    SmartFLASH

    06月12日 21:12

ログイン

ログインするアカウントをお選びください。
以下のいずれかのアカウントでBLOGOSにログインすることができます。

コメントを書き込むには FacebookID、TwitterID のいずれかで認証を行う必要があります。

※livedoorIDでログインした場合、ご利用できるのはフォロー機能、マイページ機能、支持するボタンのみとなります。