歪んだ世界の日本観3　セックスレスの日本人

古森：イギリスでquality paper、 つまり高級とされている新聞がそういうことを書く。

キンモンス：日本の新聞は真面目なニュースと娯楽記事とを区別して、あくまでも事実を伝えようとしています。朝日新聞や産経新聞のような一般紙と、スポニチやサンスポのようなスポーツ紙はまったく違う。

古森：イギリスは『ザ・サン』のようなゴシップを中心としたタブロイド紙が主力で、普通の人はほとんどそっちを読んでいる。部数が圧倒的に多いから、影響力も強いわけです。

しかし、それとは別に『ガーディアン』とか『タイムズ（ロンドン・タイムズ）』のようなクオリティペーパーがあり、こちらは信頼できる良質なジャーナリズムだとされている。

しかし、いまのキンモンス先生の話を聞くと、それもなんだかあやしくなってきますね。それはやっぱり読者がそういうものを喜ぶから、それにおもねっているということなのでしょうか。

キンモンス：イギリスの公共放送、ＢＢＣは2013年に”No sex, please.“という日本の特集番組を放送しました。日本人はセックスをしないので人口が減っているといい、日本の将来の姿として最初の10数分間、北海道の夕張の街を取り上げていた。しかし、夕張の人口減少は、炭鉱が閉鎖してしまったからであって、セックスとはまったく関係ない。これは偽りの情報です。

そして、番組のかなりの部分を使って、生身の女性より、モニター上のバーチャルな女性に夢中になる「おたく」こそ日本のごく一般的な男性であるかのように紹介していました。日本人の学生は、「ああいうヤツはいないわけではないけれど、きわめて少数派ですよ」と言っていました。

古森：ひどい偏向報道ですね。

キンモンス：もう一つのテーマは言葉です。たとえば「ひきこもり」とか「マタハラ」とかいった言葉ですね。

古森：マタニティ・ハラスメント、略してマタハラ。変な言葉ですね。アメリカではそんな言い方はないんでしょう。マタニティ・ハラスメントというのは日本での造語です。

キンモンス：アメリカでは「プレグナンシー・ハラスメント（Pregnancy harassment）」と言いますね。アメリカでは妊娠中に重労働をさせられたとか、侮辱されたとか、けっこう法廷に持ち込まれるケースが多い。しかし、「マタハラ」のような日本語を使うから、それを外国人記者が使うと、どの国にもある一般的な現象が、いかにも日本にしかない独特の問題のような印象を与えるのです。

古森：日本で作られた奇妙な言葉が英米のジャーナリズムの記事に使われて、いよいよ日本はおかしな国だと宣伝されることになる。

キンモンス：「ひきこもり」も同じ。ある外国人記者が「ひきこもり」は、個人より集団を重んじ、出る杭は打たれる日本独特の現象だと言っていた。でも、それは違います。子供の頃、私のおじいさんは「ひきこもり」でした。それは1950年代のアメリカのことですが、現代の日本の「ひきこもり」と変わらない。ただ、日本語の名称が付くと、それがいかにも日本にしかないもののように議論されるのです。

　ちょっと古い話ですが、2002年にすでにＢＢＣが”Japan: The Missing Million“という番組で、日本の独特な現象として「ひきこもり」を取り上げています。

古森：”The Missing Million”というのは「いなくなって見えなくなった百万人」。つまり「ひきこもり」の人たちのことを言っているんですね。

キンモンス：そのとき、視聴者からは「日本だけの現象じゃない。自分も10数年間ひきこもっている」とか、「それはいま屋根裏に隠れている私の長男のことだ」とかいう電話やメールがたくさん寄せられました。にもかかわらず、いまだに『ＢＢＣマガジン』には1、2年に一度くらいの割合で、日本には相変わらず、相当な数の「ひきこもり」がいるというような記事が載るのです。

古森：「ひきこもり」はそのまま英語になっているんですね。「ツナミ」とか「カラオケ」のように。

キンモンス：はい。ヒキコモリ、コスプレ、エンジョコウサイ……みんな英語になっている言葉です。

（4に続く。1、2はこちら　全4回）

このキンモンス・古森対談は「世界の日本観はまだまだ蔑視と偏見だらけ」と題されて、月刊雑誌「ＷＩＬＬ」2017年10月号に掲載されました。その内容を4回に分けて転載しています。

トップ画像：アール・キンモンス氏　©WiLL編集部