今年最大・最悪の造語、トラストミー

まかっせなさい！ぐらいの意味だろうか。
トラストミー。
しかし、日本人が使うと違う意味のようだ。

私の勝手でしょう。

この道でいいですか。
トラストミー。
そんなに使って大丈夫ですか。
トラストミー。
本当にそんな約束して大丈夫ですか。
トラストミー。

東アジア共同体にしろ、第二次補正予算にしろ、COP１５にしろ、全部トラストミーのようだ。

読売はついにアメリカが切れた、と報じている。
日米の同盟協議をアメリカ側が延期することにしたようだ。
今の状況では止むを得ないことだ。
これで日本を信頼して下さい、などとは言えない。
これから何が起きるか、日本政府がどういう方針を決定するか、皆目検討が付かないのだから。

鳩山総理は寺島実郎氏のアドバイスを真に受けて行動しているようだ。
しかし、その寺島氏とアメリカ政府とのパイプは既に機能していない。
それでも鳩山総理は、トラストミーと断言し続けているみたいだ。

今年の漢字大賞は、「変」だそうだが、今年最大で最悪のフレーズが、「トラストミー」だろう。
どうもこの言葉の解釈が難しい。
「変」だなあ。

トラストミーは鳩山総理の和製英語。
私の勝手でしょう。

造語である。
いやはや。

・記事をブログで読む