記事

海外メディアが報じる野田総理

 野田総理がアメリカに飛び立ちました。野田総理の海外デビューになる訳ですが、海外はどんな風に野田総理を報じているのでしょう。

 ウォールストリートジャーナルの報道ぶりをみてみましょう。

 Prime Mister Yoshihiko Noda, Japan's sixth prime minister in five years,

「この5年間で6番目の、野田総理」

on how the nation's rapid turnover of leaders hampaers U.S.-Japan relation.

「日本のリーダーが頻繁に変わることが、日米関係にどのような影響を与えてきたのか?」

 野田総理は、次のように答えます。

But whatever the situation is, I think the nature of the U.S.-Japan alliance remains the same, given what we've accumulated over such a long time.

「これまでの長い蓄積からして、日米同盟は不変だという風に思います」

 for maintaing mutual trust, it was probably not good thing his counterparts kept changing.

 「思いますけれども、しかし、カウンターパートがコロコロ変わるということは、信頼関係を維持していく上ではマイナスだったと思います」

 まあ、この回答ぶりは、特にどうということはありませんが、その当たり前の答えをアメリカは期待しているのです。そういえば、政権が交代した2年前、アメリカ側は、鳩山氏は一体何を考えているか、大変警戒をしたのでした。

 まあ、それに比べたら、安心はできる、と。何故ならば‥

Mr. Noda, a son of a self-defense forces soldier, has occasionally surprised his colleagues in parliament with nationalistic remarks.

「自衛官の息子である野田氏は、これまでしばしば、国会における彼の国粋主義的発言で同僚たちを驚かせてきた」

 財政政策については、次のような紹介をしています。

A known fiscal hawk, the former finance minister emphasized the importance of fiscal discipline even in the face of disaster reconstruction that will cost the government an additional \13 trillion―about $170 billion―in the next five years.  

「健全財政派と知られる前財務大臣は、今後5年間で必要な復興資金が約13兆円(約1700億ドル)
に上るなかにあって、財政規律の重要性を強調した」

  Mr. Noda said reconstruction will be funded by special-purpose bonds with a set repayment term to "show the world that we are serious about repayment."

「野田氏は、復興資金は復興国債で賄い、世界に対し、我々が国債の償還に真剣であることを示すと言った」

  Mr. Noda said he will seek to raise corporate and income taxes to finance the debt over the next 10 years.

 「野田氏は、法人税と所得税を今後10年間増税することを求めたいと言った」

  "We are looking at a 10-year reconstruction plan," he said, and suggested that the temporary tax increase should last about the same 10 years, while the public is still empathetic to the plight of disaster-stricken residents.

「我々は、10年間の復興計画を考えていると彼は言った。また、臨時の増税は、国民が被災地の住民に対する痛みを感じる同じ10年間、続けられることを示唆した」

  He noted an increase in sales taxes, the most efficient but unpopular way to increase tax revenue, shouldn't be used to fund reconstruction.

「彼は、税収を増やす最も効果的ではあるが、人気のない消費税の引き上げについて、消費税増税は、復興財源に充てるべきでないと言った」

  It should be reserved for bolstering the country's social-security system, which was in a fragile state even before the quake, he said.

「消費税増税は、社会保障制度の拡充のために使うべきである。地震の起こる以前において、我が国の社会保障制度はもろくなっていた、と述べた」

 It isn't clear whether Mr. Noda will be able to implement these plans.

「野田氏が、これらの計画を実施できるかどうかは不明だ」


 まあ、海外のメディアが伝えるところは、間違ってはいないのですが、野田総理、もう少し率直に国民に、自分の考え方を語りかけたら如何でしょう?
 
 何故、増税に対して積極的であるのか、を。そこのところをじっくりと議論しないと前進しないと思います。

トピックス

  1. 一覧を見る

ランキング

  1. 1

    「スゴイ日本!」ばかりのテレビ五輪放送。在留外国人は東京五輪を楽しめるか

    Dr-Seton

    08月05日 08:29

  2. 2

    淀川長治さんが『キネマの神様』を絶賛?CMに「冒涜」と映画ファン激怒

    女性自身

    08月05日 09:07

  3. 3

    環境省がエアコンのサブスクを検討 背景に熱中症死亡者の8割超える高齢者

    BLOGOS しらべる部

    08月04日 18:05

  4. 4

    中等症めぐり政府の揚げ足を取る毎日新聞 いい加減な記事を出すのは許されるのか

    中村ゆきつぐ

    08月04日 08:26

  5. 5

    中等症入院不可…専門家の意見を聞いていなかったとは

    大串博志

    08月05日 08:22

  6. 6

    強行放送!緊急事態宣言下の24時間テレビは「ジャニーズ祭り」

    渡邉裕二

    08月04日 08:04

  7. 7

    患者対応をめぐる行政と開業医の役割分担 国会議員がルール化する必要性を橋下氏指摘

    橋下徹

    08月04日 12:14

  8. 8

    ベラルーシ選手はなぜ政治亡命したのか ルカシェンコ政権の迫害ぶりを示した東京大会

    WEDGE Infinity

    08月05日 09:18

  9. 9

    テレビ放映権中心に回り夏開催される五輪 舛添氏が改革案を公開

    舛添要一

    08月05日 08:33

  10. 10

    ワクチン完全接種5割の8月末まで好転無しか

    団藤保晴

    08月05日 09:02

ログイン

ログインするアカウントをお選びください。
以下のいずれかのアカウントでBLOGOSにログインすることができます。

コメントを書き込むには FacebookID、TwitterID のいずれかで認証を行う必要があります。

※livedoorIDでログインした場合、ご利用できるのはフォロー機能、マイページ機能、支持するボタンのみとなります。