記事

黒田日銀総裁にBの評価をつけた海外メディア

 GLOBAL FINANCE という海外メディアが世界の中央銀行総裁の成績を発表しました。

 成績は、A+、A、A-、B+、B、B-、C+、C、C- の9段階で評価されています。

 我が国の黒田総裁には、どのような評価がつけられたのでしょうか。

 Aが付いたと思いますか?
JAPAN Haruhiko Kuroda | GRADE: B 

After two decades of fighting deflation, the Bank of Japan has once again failed to meet its 2% inflation target.

「日本銀行は、20年間にわたるデフレとの闘いの後、またしても2%のインフレ目標を達成することができなかった」

Governor Kuroda remains optimistic that the BOJ will hit the target in the fiscal year beginning in April 2016, but that is unlikely to happen without additional monetary easing.

「黒田総裁は、2016年4月から始まる会計年度において日銀はこの目標を達成するとして依然楽観的であるが、追加の緩和策がなければ達成できそうにない」

The central bank in July lowered its GDP growth forecast to 1.7% for the current fiscal year to March 2016—but failed to offer any new economic stimulus.

「日銀は7月に、今年度(2016年3月まで)のGDP成長率予想を1.7%に引き下げたが、なんら追加刺激策を打ち出さなかった」

The weak yen has sparked a pickup in exports, but consumer spending has declined following last year’s sales tax increase.

「円安によって輸出を勢いづけたが、消費支出は、昨年消費税増税が実施された後落ち込んでいる」

The country’s economy may gradually gain momentum if wages rise, but it is difficult to rely on the BOJ’s forecasts, which have routinely missed the mark.

「賃金が上昇すれば日本の景気は徐々に勢いを増すかもしれないが、日銀の予想を当てにすることはできない。いつも外れているからだ」
 如何でしょうか?

 Bという評価を付けた根拠ですが、言われてみると説得力があるような気がします。ということは、同じくアベノミクスに対してもいい成績は付かないということでしょう。

 ついでに、中国についてもみてみましょう。 
CHINA Zhou Xiaochuan | GRADE: C

The dramatic slowdown in China’s economic growth has sent shock waves through global financial markets this year.

「今年は中国の景気減速が世界中に衝撃を与えている」

The country’s central bank has attempted to limit the damage.

「そのため、中国の中央銀行は被害を少なくしようと努めている」


It has lowered interest rates and reserve requirements and devalued the renminbi—a controversial move that has sparked concerns about a possible currency war.

「金利を引き下げ、預金準備率も引き下げ、さらに人民元を切り下げた。しかし、この人民元の切り下げは議論を巻き起こし、通貨戦争を懸念する声が上がった」

It also introduced a new monetary policy tool, the pledged supplementary lending facility, to allow it to acquire local government debt.

「また、中国の中央銀行は、補完融資制度という新しい金融政策手段を導入した。地方政府の債券を購入することができるようにしたものである」


The monetary easing was also designed to halt a disastrous plunge in prices on local stock exchanges and to replace capital that left China.

「こうした金融緩和は、株価暴落を回避することと、逃避する資本の代わりをさせることも目的としている」

It hasn’t been particularly successful.

「但し、特に成功したということではない」

Amid the volatility, the government is pressing ahead with efforts to liberalize China’s financial markets.

「ボラティリティが高まるなか、中国政府は金融市場の自由化を進めている」
 中国は、地方政府の債務を中央銀行が肩代わりしているということのようです。相当痛んでいるのですね。

  最後は、米国。
UNITED STATES Janet Yellen | GRADE: A-

Janet Yellen finessed the difficult task of bringing quantitative easing to an end and preparing the markets for the Federal Reserve’s gradual tightening of monetary policy.

「イエレン議長は、量的緩和策を終了させ、そして、マーケットに緩やかな引き締め策に慣れさせる難しい仕事をこなしている」

The data-driven Fed has overseen a steady decline in the US unemployment rate without becoming overly concerned about a potential flare-up of inflation.

「データ主義の連銀は、失業率は着実に低下しているものの、インフレの兆候がない現実に遭遇している」

Yellen, the first female to head the Fed, has kept a steady hand on the monetary tiller.

「FRBの初めての女性議長のイエレン氏は、着実な舵取りをしている」

She likely will be a strong defender of the Fed’s inflation target when the time comes to dampen expectations of rising prices.

「彼女は、インフレ予想が湿りがちになるとき、インフレターゲットの強力な支持者となるであろう」

Meanwhile, the Fed head will undoubtedly act with caution and with a clear aim to meet the Federal Reserve’s long-term goals of maximum employment and 2% inflation.

「その一方で、FRBのトップとして注意深く、そして、長期目標である雇用の最大化と2%のインフレ率を実現するという明確な目的を持って間違いなく行動するであろう」
 インフレ予想が湿りがちになるとき、イエレン議長がインフレターゲットの強力なディフェンダーになるというのは、ゼロ金利解除を簡単には行わないということでしょうか?

 いずれにしても、黒田総裁の成績は並ということのようです。

あわせて読みたい

「黒田東彦」の記事一覧へ

トピックス

  1. 一覧を見る

ランキング

  1. 1

    「デルタ株とは違う」医療現場から嘆き 社会制限だけでなく適切な医療体制の構築急げ

    石戸 諭

    01月21日 14:30

  2. 2

    立民・菅直人元首相、維新を挑発するも、公開討論を持ちかけられると拒否

    音喜多 駿(参議院議員 / 東京都選挙区)

    01月22日 09:51

  3. 3

    若者よ!やっぱり「FIRE」はやめなさい!

    内藤忍

    01月21日 12:24

  4. 4

    中国製EV導入で高まる日本人の生活丸裸の懸念 - 山崎文明 (情報安全保障研究所首席研究員)

    WEDGE Infinity

    01月21日 13:06

  5. 5

    分科会の現実的な対策否定 メディアや政府は責任逃れから有効な施策ができない現状

    中村ゆきつぐ

    01月22日 09:44

ログイン

ログインするアカウントをお選びください。
以下のいずれかのアカウントでBLOGOSにログインすることができます。

コメントを書き込むには FacebookID、TwitterID のいずれかで認証を行う必要があります。

※livedoorIDでログインした場合、ご利用できるのはフォロー機能、マイページ機能、支持するボタンのみとなります。