記事

沖縄、カジノ誘致計画を断念

以下、読売新聞系の英語メディアであるジャパンニュースからの転載。
沖縄、カジノ誘致計画を断念
Okinawa abandons plan to host casinos
http://the-japan-news.com/news/article/0001832200


The Okinawa prefectural government has decided to abandon a plan to attract so-called integrated resorts that are centered around a casino, The Yomiuri Shimbun has learned. Okinawa Gov. Takeshi Onaga, who took office in December last year, has been opposed to the introduction of casinos.
ちなみに、原文となっている日本語の報道はコチラですね。
沖縄、カジノ誘致見送り「好調な観光に影響」
http://www.yomiuri.co.jp/politics/20150104-OYT1T50109.html

カジノを中核とした統合型リゾート(IR※)の誘致を検討していた沖縄県は、誘致を見送る方針を固めた。  昨年12月に就任した翁長おなが雄志たけし知事がカジノ導入に反対しており、方針を転換した。過去8年間、調査や研究に取り組んできたが、2015年度予算案には関連経費を盛り込まない見通し。成長戦略の一環として、刑法で禁じられるカジノ解禁に前向きな政府にとっては、有力な候補地の一つを失うこととなった。
という事で、奇しくも日系メディアの報道によって世界の多くの人々が知ることとなった「沖縄カジノ構想の中止」ですが、実は原文となった日本語報道にはなかった記述が英語版にはいくつか付加されています。それが以下の部分。
The government has been accelerating preparations for casino projects by launching a special study team in the Cabinet Secretariat. The study of integrated resorts was added to the agenda for the nation’s growth strategy that was approved by the Cabinet in June last year.

Meanwhile, the Tokyo metropolitan government has also become more cautious about integrated resorts after the new governor took office. “We hope progress toward lifting the ban on [integrated resorts] won’t slow down just because of Okinawa’s negative stance,” a government official said.

政府は現在、内閣官房に特別研究チームを立ち上げるなど、カジノ計画に対する準備を急いでいる。統合型リゾートに対する研究は、昨年6月に閣議決定した成長戦略の中にも含まれる。奇しくも東京都は(沖縄と)同じく、新知事の就任後に統合型リゾートに対して慎重な姿勢を取っているが、政府当局は「沖縄の否定的姿勢によって、統合型リゾート解禁に向けた動きが弱まることがないように願う」とコメントしている。
ひょっとすると本紙の方では掲載されていた言及部分なのかもしれませんが、なぜ日本語版のネット配信では削られ、英語版では付加されたのか…。なかなか興味深いですね。

ちなみに余談となってしまいますが、本年冒頭からの新しい取り組みとしまして、以下のリンク先にて弊社・国際カジノ研究所の公式フェイスブックページを始めました。本ブログは、私のコラムや論評が中心となっていますが、フェイスブックでは上記でご紹介したような国内および海外のカジノ業界ニュースのご紹介を中心に展開してゆきたいと思っています。フェイスブックユーザーの皆様は、フォローを頂くことでニュース配信を継続的に受け取ることができますので、本ブログと合わせてご利用頂きましたら幸いです。

国際カジノ研究所(公式)
https://www.facebook.com/pages/%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E3%82%AB%E3%82%B8%E3%83%8E%E7%A0%94%E7%A9%B6%E6%89%80/1584772955087424

ということで、読者の皆様におかれましては昨年は大変お世話になりました。本年も引き続き、お引き立ての程を宜しくお願い申し上げます。

あわせて読みたい

「カジノ解禁」の記事一覧へ

トピックス

ランキング

  1. 1

    悪質な収集家に裁判官怒りの一言

    阿曽山大噴火

  2. 2

    国に従わず支援求める朝鮮学校

    赤池 まさあき

  3. 3

    立民議員の官僚叩きに批判が殺到

    音喜多 駿(参議院議員 / 東京都選挙区)

  4. 4

    ピアノめぐり上皇后様に感銘の声

    BLOGOS しらべる部

  5. 5

    机叩き…橋下氏語る菅首相の会食

    ABEMA TIMES

  6. 6

    淡々とデマ正した毎日新聞は貴重

    文春オンライン

  7. 7

    上野千鶴子氏 任命拒否に危機感

    女性自身

  8. 8

    ベガルタ選手 交際相手DVで逮捕

    SmartFLASH

  9. 9

    移動しなくても良い新しい社会

    ヒロ

  10. 10

    初鹿明博氏が議員辞職する意向

    ABEMA TIMES

ランキング一覧

ログイン

ログインするアカウントをお選びください。
以下のいずれかのアカウントでBLOGOSにログインすることができます。

コメントを書き込むには FacebookID、TwitterID のいずれかで認証を行う必要があります。

※livedoorIDでログインした場合、ご利用できるのはフォロー機能、マイページ機能、支持するボタンのみとなります。